"Trật tự cũ đã đổi thay, nhường chỗ cho cái mới"
Một thân hữu ở Canada có gửi cho tôi nguyên bản một cuốn sách hay nhan đề "Những sự kiện đầu tiên ở Acadia". Acadia là tên cũ của Tỉnh Duyên hải miền Đông thuộc Canada cách Newfoundland xa gần bằng tới Washington DC.
Cuốn sách sưu tập những công trình chính từ lúc khởi thủy đã đưa Canada trở thành như ngày nay. Nó gồm những sự kiện, như là, John Cabot đã khám phá Mỹ châu đầu tiên; Đứa trẻ da trắng được sinh ra ở Canada trước nhất; Đường cáp viễn thông xuyên Đại tây dương đầu tiên nối liền Anh quốc với Châu Mỹ; Em học sinh đầu tiên; Chiếc tàu thủy thứ nhất do Canada chế' tạo, vân vân và vân vân...
Nói cách khác, đó là cuốn sách cung cấp cho thế hệ trẻ để tự học về lịch sử, truyền thống, sự thơ mộng của xứ sở, và cho họ một tầm nhìn, một sự gợi ý về những khả năng mà Canada đã có trước đây và trong tương lai phát triển.
Đúng, "Những sự kiện đầu tiên ở Acadia" là một cuốn sách gây hứng thú cho giới trẻ. Còn đối với hạng già như chúng ta thì sao?
Đối với những ai đã đến tuổi nào đó - khi đã ngoại bát tuần - sự sưu tập tương ứng có thể được chấp nhận, để thành hồi ký nhan đề "Những điều đã tra’i qua của một đời người".
Chỉ mới đây thôi, tôi nhận thấy bộ lễ phục áo đuôi tôm của mình đã cũ, thay vì đặt may cái mới, tôi nói với nó rằng "Mày không còn phù hợp với thời của tao nữa". Như tôi đã viết cho người bạn trẻ đang đi nghênh ngang xuống đồi cù; ngực ưỡn, ngẩng đầu, tay vung vẫy, chân gân guốc, giống như tôi - mười hoặc mười lăm năm trước, chứ không phải bây giờ.
Hôm qua người bạn trẻ ấy đã phàn nàn với tôi rằng bị đau khuỷu tay bởi đánh mã cầu.
"Bạn thân mến" tôi trả lời "Từ nhiều năm trước tôi cũng đã bị đau như vậy, nhưng cuối cùng nó cũng tự chữa lành". Tôi không thêm rằng nó tự hồi phục khá chậm để tôi có thể tiếp tục chơi mã cầu. Chuỗi ngày chơi mã cầu của tôi đã qua rồi.
Tôi đã trải qua sinh nhật thứ 80 vui nhất trong đời, cùng với trung đoàn của tôi ở Ấn Độ.
Một lần nữa tôi ngồi trên lưng ngựa, mặc bộ quân phục yêu dấu để duyệt binh. Các quân sĩ với lễ phục chỉnh tề cưỡi ngựa diễn hành để chào mừng tôi. Lúc ấy tôi cảm thấy trẻ lại 40 tuổi. Đó là lần cuối tôi cưỡi ngựa để duyệt binh.
Thật thế, đây cũng là buổi lễ cưỡi ngựa diễn binh lần cuối cùng của trung đoàn. Một thời gian ngắn sau đó, những con ngựa của họ bị lấy đi để thay thế bằng những xe cơ giới. Tôi đã từng là Đại tá chỉ huy trưởng của họ 30 năm về trước. Tuy là một sĩ quan kỵ binh lão luyện theo lối cũ, tôi đã thấy rằng có lẽ không còn bao lâu nữa mà mình còn có thể đảm trách một đơn vị cơ giới với chiến thuật tiên tiến.
Do đó tôi từ chức và trao quyền lại vào tay người trẻ thông thạo về máy móc và có quan niệm mới mẻ hơn.
Cũng rất tương tự như thế đối với Phong trào Hướng Đạo. Sau hơn 30 năm bù đầu với công việc, tôi đến Kenya để nghỉ ngơi trong 3 tháng. Ở đó mới phát hiện tôi bị mệt tim và lóa mắt, Bác sĩ ra lệnh "Ngài phải ở lại đây". Y lệnh của bác sĩ càng thêm hiệu lực nhờ Hitler và cuộc Đại chiến Thế giới, cùng với lời khuyên của Nàng khiến tôi đi đến quyết định.
Bởi vậy bây giờ tôi ở lại đây.
Nhiều thân hữu đã viết thư cho tôi theo kiểu "Dưới tán cây sồi" của Longfellow với khẩu hiệu:
"Những gì đeo đuổi, đều đa hoàn thànhĐêm về được hưởng, giấc ngủ an lành"
Mọi chuyện đều trôi chảy. Sự nghỉ ngơi sẽ đến trước rất lâu. Nhưng đồng thời không cần thao thức giữa khoảng thời gian từ lúc xong việc cho tới khi giấc ngủ kéo đến.
Vậy giờ đây tôi thảnh thơi nằm nghỉ, ngắm nhìn những kẻ khác làm công việc của mình mà khỏi cần động đến ngón tay để giúp họ.
Tuy nhiên, có một sự an ủi lớn lao, đó là họ rất trẻ, nhiệt tình và năng nổ, tận tụy lo cho sự phồn thịnh của Phong trào, có thể khá hơn tôi trong việc lèo lái qua khỏi những khó khăn hiện tại và nhờ có quan điểm rộng rãi giúp cho họ nhận định và nắm bắt thời cơ sắp tới để làm cho Phong trào đã lớn mạnh càng lớn mạnh hơn ở tầm vóc Quốc gia và Quốc tế, xứng đáng trong việc kiến tạo hòa bình thời hậu chiến.
Rất toại nguyện, tôi trao tất cả vào tay họ với lời cầu chúc: "Thượng đế phò hộ cho các bạn, giúp cho mọi nỗ lực đều được thành tựu"
BADEN POWELL of Gilwell
Ấn hành vào tháng 3 năm 1941
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét